|
|
|
|
|
| 
|
|
|
|
Découvrez notre
et la
.
|
|
Opinions : jusqu'à 120 Plebiz.
: 100 Plebiz par filleul.
PlebiCity récompense la qualité des avis !
Avec notre d'avis qui nous ont plu.
| |
|
|
|
|
Achetez aux meilleurs prix avec notre partenaire
eBuyClub
DES REMISES JUSQU'A 15%
SUR + DE 100 SITES MARCHANDS !!!
CLIQUEZ ICI
|
|
|
|
Note :
|
|
Titre : un simple dictionnaire
|
00/00/00
|
|
|
|
Babylon translator est un traducteur disponible sous forme de logiciel. Pour le trouver, il suffit d’aller sur le site du producteur sur lequel on peut y télécharger une version d’essai pour une trentaine de journée : http://www.babylon.com/
Une fois le téléchargement effectué ce qui en principe est assez rapide, l’installation est aisée, il suffit de faire quelques clics et c’est régler. On peut ainsi choisir l’emplacement de destination et on pourra ainsi choisir en quelle langue le logiciel sera paramétré de sorte que l’on puisse comprendre aisément ce qui est inscrit.
Et ensuite, vous pourrez effectuer des traductions. Mais voilà le problème est que ce logiciel n’est en fait que pour des traduire des textes en anglais en français etc. ou des textes en français traduits en anglais. Bref ce peut être pratique mais personnellement, je ne trouve pas les traductions très réussies. On y retrouve l’idée des textes mais dans des domaines assez précis, les traductions sont loin d’être à la hauteur des espérances. Personnellement, je préfère carrément m’en passer et traduire moi-même les textes que je lis. C’est un peu comme demander à google de traduire quelques textes, certains mots ne sont jamais traduits puisque ces derniers sont pour ainsi dire inconnus des dictionnaires et de beaucoup d’individus d’où une francisation de certains mots…
Mais si votre niveau d’anglais n’est pas bon, ce logiciel peut être utile. il est facilement utilisable puisqu’une fois l’installation effectuée, il faudra choisir la façon avec laquelle on fera appel au logiciel comme avec un clic de souris sur un bouton supplémentaire. Ainsi dès que l’on lit un texte et que la compréhension ne vient pas de soi, avec un clic ou une autre façon de faire appel au logiciel, et bien, on obtient UNE traduction mais est ce pour autant la meilleure traduction ? Je ne pense pas. Ce n’est qu’une traduction mot à mot ou par partie de phrase ce qui ne remplacera jamais une traduction personnelle…
Bref même en n’ayant pas un bon niveau d’anglais, ce logiciel ne sera pas d’un grand secours alors mieux vaut encore améliorer son niveau. Je sais que certains pourront dire que tout le monde n’est pas bilingue et je ne le suis pas mais dans mon domaine d’étude, la plupart des articles, des textes et livres sont en anglais alors mieux vaut gagner du temps et apprendre l’anglais.
Par contre ce logiciel a au moins l’avantage de s’intégrer parfaitement dans la barre des taches et d’intervenir quand on le souhaite et pour effectuer des traductions d’allemand ou d’espagnol, il aurait été très utile.
Ainsi bon c’est en fait plus un dictionnaire qu’un traducteur ce qui est un peu dommage. Mais au moins, il intègre beaucoup de mots et permet de traduire les mots usuels mais nécessite toujours que la personne qui l’utilise comprenne par elle-même le sens du texte. Quant au prix du logiciel, je ne le connais, désolé mais sérieusement, je ne vois pas vraiment l’intérêt de ce logiciel sauf si ce n’est que pour des traduire des textes provenant du net. Mais là encore, il existe des sites qui traduisent des paragraphes et d’autres logiciels de traduction existent également…
Alors maintenant à vous de voir….
Merci de m’avoir lu…
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pseudo :
|
|
Nombre d'avis :282
|
Qui suis-je :
passionne de modelisme, d'informatique et de timbres. j'aime donne mon avis sur differents produits et lire celui des autres. j'ai egalement un compte sur ciao sous le pseudo eldars22.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
